Les lèvres bougent avant la voix, ou une réplique apparaît avant d’être prononcée. Dans VLC, commence par identifier ce qui est décalé : le son ou les sous-titres. Tu peux ajuster ces pistes pendant la lecture, sans confondre ce réglage avec une correction du fichier vidéo.
⚡ TL;DR — L’ESSENTIEL EN 30 SECONDES
- ✅ H retarde les sous-titres ; G les avance dans les raccourcis documentés pour VLC de bureau.
- ✅ K retarde le son ; J l’avance.
- ✅ Choisis d’abord la bonne piste audio et la bonne piste de sous-titres.
- ⚠️ Du texte incrusté dans les images ne se décale pas comme une piste de sous-titres.
Mis à jour le 25 octobre 2026 à partir des sources officielles citées.
Recaler les sous-titres avec G et H
Le guide VideoLAN de synchronisation (source consultée le 25 octobre 2026) documente H pour retarder les sous-titres et G pour les avancer. Si le texte apparaît trop tôt, retarde-le ; s’il apparaît après la réplique, avance-le. Travaille sur un passage avec une phrase courte, facile à repérer.
La FAQ officielle de VLC pour Windows (source consultée le 25 octobre 2026) indique des ajustements de 50 ms pour ces touches. Appuie progressivement et regarde l’indication affichée par le lecteur. Tu peux revenir dans l’autre sens si tu dépasses le bon alignement.
| Ce que tu constates | Action à essayer | Touche documentée |
|---|---|---|
| Sous-titres trop tôt | Retarder les sous-titres | H |
| Sous-titres trop tard | Avancer les sous-titres | G |
| Voix trop tôt | Retarder le son | K |
| Voix trop tard | Avancer le son | J |
Recaler le son avec J et K
VideoLAN documente K pour retarder l’audio et J pour l’avancer. Choisis une scène avec un mouvement de lèvres ou un bruit bref visible. Modifie uniquement l’audio à ce stade, pour pouvoir comparer chaque essai.
Si tu déplaces simultanément le son et les sous-titres, tu risques de perdre ton point de comparaison. Repars d’un réglage neutre si nécessaire, corrige d’abord les voix par rapport à l’image, puis vérifie le texte par rapport au dialogue.
Retrouver les réglages dans les menus
Dans l’interface de bureau décrite par VideoLAN, ouvre Outils → Synchronisation de piste. L’onglet de synchronisation permet de saisir un décalage numérique. Les libellés et raccourcis peuvent varier selon la plateforme et les personnalisations : vérifie les réglages de ta propre installation.
La documentation des raccourcis VLC (source consultée le 25 octobre 2026) sert de référence pour l’interface de bureau. Ce tutoriel reprend les touches documentées pour cette interface ; ne les transpose pas automatiquement à une application mobile ou à des raccourcis macOS personnalisés.
Distinguer piste sélectionnable et sous-titres incrustés
Une vidéo peut proposer une piste de sous-titres sélectionnable dans son conteneur, ou utiliser un fichier séparé. La FAQ VideoLAN confirme aussi le cas du texte incrusté dans les images : celui-ci ne peut pas être désactivé comme une piste. Il ne suffit donc pas de dire qu’un sous-titre décalable est forcément un fichier extérieur à la vidéo.
Si tu ne vois aucun sous-titre, commence par vérifier les pistes disponibles dans le menu du lecteur. Une touche de synchronisation ne crée pas une piste absente. Si plusieurs langues ou versions existent, sélectionne celle qui correspond au contenu avant de chercher un décalage.
Vérifier que la correction convient à toute la vidéo
Après un premier réglage, compare un passage au début et un autre plus loin. Si le même décalage ne convient plus, relève ce qui change au lieu d’accumuler les corrections. Une piste prévue pour un autre montage est une piste à vérifier ; un essai ponctuel ne prouve pas la cause du problème.
Ce parcours concerne le réglage de lecture. Ne présente pas le fichier comme définitivement réparé : rouvre-le et vérifie ce que ton lecteur conserve. Pour aller plus loin, consulte nos autres fonctions de VLC, le guide pour découper une séquence vidéo et le guide Sons et Images.
Questions fréquentes
Dans les raccourcis de bureau documentés par VideoLAN, H retarde les sous-titres et G les avance.
K retarde la piste audio et J permet de revenir dans le sens opposé.
Ce texte fait partie des images. Ce réglage concerne une piste de sous-titres sélectionnable, pas le texte incrusté.
Ce tutoriel règle la lecture. Vérifie séparément la conservation du réglage et tout besoin de modification du fichier.